giovedì 16 ottobre 2008

Answers to Saviano from Napolitano - President of Italy - and Berlusconi (NO, he´s NOT the Italian President)

For those who cant understand Italian, it is pretty clear that Napolitano, President of the Italian Republic is expressing his solidarity to Roberto Saviano and he´s also saying that the threats against Saviano are threats against the Italian culture and against civil society in Italy. He´s not actually saying anything against Saviano leaving Italy, I assume that he think it´s a good idea.
What Berlusconi is saying is that the Italian government should grant to Saviano the right not to have fear. What the hell is that suppose to mean?
He is adding that the Italian government should grant the absolute incolumity of Saviano. Berlusconi is saying clearly that Saviano shouldnt leave Italy. Maybe because he´s one of the camorre people who would like to see Saviano dead???

GIORGIO NAPOLITANO.
Caro direttore, le minacce a Roberto Saviano, da parte del più feroce clan camorristico, sono una sfida non solo alla cultura ma alla coscienza civile del paese. Lo Stato deve fare la sua parte come garante della sicurezza e della legalità. Ma tutti devono comprendere che sono in giuoco valori basilari di libertà e di dignità nazionale, che è in giuoco il prestigio dell'Italia democratica in Europa. Roberto Saviano è stato costretto a una vita dura, a una vita assurda: bisogna fargli sentire che non è solo.

SILVIO BERLUSCONI. Egregio direttore, vorrei rincuorare Roberto Saviano e dirgli di tenere duro, di non cedere alle minacce della camorra. Abbiamo ripulito Napoli e la Campania dai rifiuti; intendiamo agire con la stessa determinazione per liberare l'intero Mezzogiorno dalla camorra e dalla criminalità organizzata. Ai giovani talenti come Saviano dobbiamo tutti una civile gratitudine: ma il Governo gli deve qualcosa di più. Deve garantirgli il diritto a non avere paura, la tutela più completa della sua incolumità. E su questo prendiamo assoluto impegno.

Nessun commento: